Direktur LSQH, Dr. phil. Fadhli Lukman, M.Hum. menjadi pembicara dalam Seminar yang bertajuk "Translating Arabic Texts to Malay in pre-Modern Indonesia" di Palazzo Corigliano, Ruang T4, Università di Napoli L'Orientale, Napoli, Italia, pada 11 Desember 2025 mulai pukul 16.30.

Pengaruh bahasa dan budaya Arab sangat signifikan dalam budaya Melayu-Indonesia. Hal ini terwujud melalui kata-kata pinjaman budaya dan sastra, serta dalam adopsi sistem penulisan Jawi, yang selama berabad-abad digunakan untuk manuskrip, terutama manuskrip keagamaan.

Dalam kuliah ini, Fadhli Lukman, seorang ahli terjemahan Al-Quran, akan mendemonstrasikan bagaimana struktur bahasa Arab membantu memengaruhi struktur bahasa Melayu pada masa pra-modern di wilayah yang sekarang dikenal sebagai Indonesia, melalui praktik menerjemahkan teks-teks Arab ke dalam bahasa Melayu Klasik.